О, с каким удовольствием я утопился бы, не будь вода такой холодной! (с) Гюго
24.05.2011 в 21:09
Пишет sige_vic:The gayest story in the history of television
Насколько я понимаю, все уже вчера это обсудили в своих дневничках, но в сообщество никто не отнес (во всяком случае, сейчас просмотрела посты за последние два дня - ничего не увидела). Давайте уж тогда это сделаю я :-)
По поводу того, что сказал Мартин, весьма оживленный и радостный после вручения ему заслуженной BAFTA. Оригинал высказывания здесь.
Мой перевод (весьма приблизительный и не претендующий на отточенность):
Это клише – перекладывать свои заслуги на плечи других, но сценарии действительно очень, очень хороши, и режиссура тоже потрясающая, и когда твоя роль прописана и режиссирована так, чтобы ты не был второстепенным персонажем при главном герое, – то ты им и не будешь.
Очевидно, что это шоу посвящено прежде всего Шерлоку, но, думаю, в отношениях (Шерлока и Джона) гораздо больше равенства, чем обычно бывает в таких отношениях. Я знаю, что Стивен и Марк прежде всего хотели, чтобы шоу было посвящено этим отношениям в той же, если не большей степени, чем всему остальному.
(Оно об отношениях), о том, как они развиваются, как меняются, и как все цепляется друг за друга, и о том, что (Шерлок и Джон) по-настоящему вроде как любят друг друга. Это самая гейская история за все время существования телевидения. Люди определенно это так воспринимают – и я по этому поводу весьма счастлив! Но мы все видим эту историю как историю любви. Не просто любовную историю, но историю об этих двух людях, которые действительно любят друг друга – не всегда эти отношения нормально функционируют, но они работают – и приносят результаты.
URL записиНасколько я понимаю, все уже вчера это обсудили в своих дневничках, но в сообщество никто не отнес (во всяком случае, сейчас просмотрела посты за последние два дня - ничего не увидела). Давайте уж тогда это сделаю я :-)
По поводу того, что сказал Мартин, весьма оживленный и радостный после вручения ему заслуженной BAFTA. Оригинал высказывания здесь.
Мой перевод (весьма приблизительный и не претендующий на отточенность):
Это клише – перекладывать свои заслуги на плечи других, но сценарии действительно очень, очень хороши, и режиссура тоже потрясающая, и когда твоя роль прописана и режиссирована так, чтобы ты не был второстепенным персонажем при главном герое, – то ты им и не будешь.
Очевидно, что это шоу посвящено прежде всего Шерлоку, но, думаю, в отношениях (Шерлока и Джона) гораздо больше равенства, чем обычно бывает в таких отношениях. Я знаю, что Стивен и Марк прежде всего хотели, чтобы шоу было посвящено этим отношениям в той же, если не большей степени, чем всему остальному.
(Оно об отношениях), о том, как они развиваются, как меняются, и как все цепляется друг за друга, и о том, что (Шерлок и Джон) по-настоящему вроде как любят друг друга. Это самая гейская история за все время существования телевидения. Люди определенно это так воспринимают – и я по этому поводу весьма счастлив! Но мы все видим эту историю как историю любви. Не просто любовную историю, но историю об этих двух людях, которые действительно любят друг друга – не всегда эти отношения нормально функционируют, но они работают – и приносят результаты.
Ва, ну молодец Мартин, а? х) Фансервис, ага? ну замечательно, видимо они знают, чего хочет фендом хD
